トレイ270 Tray 270

ヘラ絞りで作ったトレイです。ヘラ絞りならではの柔らかい曲線や、縁のカール加工が持った時に気持ちよく手に収まります。平面部は底上げ加工されているので、平らな所に置いてもガタつきにくくなっています。

 

This tray is made using metal spinning. The tray’s gentle curves and edge curling work, unique to objects made using metal spinning, fit comfortably in your hands when you hold it. The flat surface of the tray is a raised surface, so the tray does not wobble easily when placed somewhere flat.

表面仕上げ Surface finish

Onamiのステンレス『シルキー』仕上げは、研磨をせずに光沢を抑え、ヘラ目がより美しく見えるように仕上げた独自の光沢感です。フラット面は、あえて傷が付きやすくなっていますので、使うたびに表情が変化していきます。『ウス茶』は、ステンレスに生漆を焼き付けた仕上げとなっています。平モノには、その上から鉄漿液(かねえき)で表情となるムラを付けています。時間が経つと、革製品の様に深みのある色に変化していきます。『黒ゾメ』は、鉄に酸化処理を施して黒くムラを付けた後に、表面に漆を焼き付けて仕上げています。深い色の中にも表情が重なり合い、使っていくうちに自然と錆びていく、独特の質感です。

 

Onami’s stainless steel “Silky” finish gives a unique gloss which is achieved by not polishing the product, reducing shininess, and giving the product a finish which enhances the beauty of the spinning tool lines. We make a point of creating flat surfaces in such a way that they can easily be marked, so the product changes its appearance each time you use it. “Usucha” (“Light brown”) is a finish created by baking raw lacquer onto stainless steel. In the case of flat products, variations in color which add expression to the product are made on this finish using kane-eki (a substance used for blackening teeth). As with leather goods, the product comes to have a deep color with the passing of time. “Kurozome” is achieved by oxidizing iron to color its surface in various shades of black, then baking lacquer onto the surface. This finish imparts a unique texture in which different looks overlap within the deep color of the product, and natural rusting occurs as the product is used over time.

仕様 Specifications

トレイ270
サイズ:φ270×h17
素材:ステンレス18-8、鉄
仕上げ:シルキー、ウス茶、黒ゾメ

 

Tray 270

Size: φ270 x H 17

Material: Stainless steel 18-8, Iron

Finish: Silky, Usucha, Kurozome